docs twister: Mention the env filter

Quite many users do not know that it exists, as we
don't seem to have it documented anywhere.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>