Bluetooth: Controller: Fix some compiler instruction re-ordering

Fix some compiler instruction re-ordering. Mayfly code with
cpu_dmb() help avoid stalled memq_ull_rx processing when
rx_demux is to be executed using mayfly.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>