modules: openthread: remove `code_utils.h` include

Remove `#include "utils/code_utils.h"` and macros connected with it.
File was incorrectly included in `diag.c` as it is OpenThread's header
used for examples only.

Signed-off-by: Maciej Baczmanski <maciej.baczmanski@nordicsemi.no>