Bluetooth: conn: Move bt_conn ACL lookup functions to ACL group

Move the bt_conn_lookup_state_le, bt_conn_lookup_addr_le and
bt_conn_is_peer_addr_le functions to the ACL group.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>