tests: net: socketpair: use a test fixture to deduplicate code

A fair bit of setup / teardown code was being duplicated in many
test cases in the socketpair testsuite.

Take advantage of the `setup()`, `before()`, and `after()`
functions in the new ZTest API.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>