Bluetooth: Mesh: Don't replace destination of segmented message

Don't replace destination of segmented message when acknowledgement is
received from a friend node, otherwise, when segments are retransmitted,
the destination will be used and the friend node will treat it as a new
segmented message.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>