tests: drivers: counter_basic_api: add testcase for NXP FRDM-RW612

New test case enables low-power standby mode, but disables testing
the lpc_rtc_highres driver, since it is used to wake the device from
standby mode.

Signed-off-by: Derek Snell <derek.snell@nxp.com>