dts/arm/seeed: lora-e5: Update hse clock configuration

Following change of HSE clock binding, remove hse-bypass
which is no longer an option and replace it with hse-tcxo
which is the configuration closest to previous status.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>