Bluetooth: SMP: Stop new pairing early if MAX_PAIR has been reached

Stop the pairing procedure in the request phase if no storage is
available for the keys. This avoids the pairing procedure from failing
during the key distribution phase.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>