samples: drivers: CAN: reworked sample code

The CAN sample is rewritten to be board independent.
The CAN controller and LED is determined automatically and the
button is removed.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>