Bluetooth: controller: Allow multiple ctrl pkt enqueue

Scale the ctrl pkt enqueue implementation to allow multiple
ctrl packets to be enqueued. This will aid in the graceful
implementation of parallel control procedure collisions.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>