drivers: timer: nrf_grtc_timer: fix return type signedness

Negative error codes cannot be returned if the function returns an
unsigned integer. Change function's API to return the read compare
register value through a pointer and the actual result as a signed
integer.

Signed-off-by: Jędrzej Ciupis <jedrzej.ciupis@nordicsemi.no>