twister: Add esp32 section name to overflow check

esp32 platforms can overflow their dram0_1_seg so add that section name
to the overflow check in twister.  We were seeing this with the
samples/arch/smp/pi/sample.smp.pi test and would get:

 zephyr_pre0.elf section `noinit' will not fit in region `dram0_1_seg'
 region `dram0_1_seg' overflowed by 17456 bytes

Fixes #49164

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>