drivers: nsos: fix resource leak in nsos_adapt_accept() error path

Close file descriptor returned by accept() in error path of
nsos_adapt_accept(), so that file descriptor is not leaked.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>