Bluetooth controller nrf: ifdef some coded phy only code

To avoid a build error when coded phy is not enabled
for a nrf53: These three functions are only used for coded phy,
and depend on macros which are only defined if coded phy
is enabled.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>