drivers: i2c_dw: Fixes #75463, interrupt routine for i2c target mode

When using the eeprom_target in 16-bit mode on rp2040, some issues in the
addressing have been observed where the read was executed before all writes
where finished.

Signed-off-by: Manuel Aebischer <manuel.aebischer@netmodule.com>