tests: common: add tests for extra sflist APIs

sflists have a couple APIs related to sfnodes that aren't
present for slists. There were uncovered, write some tests
for them.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>