net: lwm2m: no duplicate device error codes

The resource description on the OMA LwM2M registry states that only the
first instance of a particular error should trigger creation of a new
error code instance.

Signed-off-by: Benjamin Lindqvist <benjamin.lindqvist@endian.se>