doc: show logo only

Since logo already brings to home page, remove the link displayed above.
It saves some vertical pixels while making docs nicer. Also adjusted
wy-menu-vertical max-height to account for the new height (note: was
wrong before).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>