Bluetooth: Controller: Fix validating PHY bitmask in HCI

At least one supported PHY bit shall be set and none of
non-supported or RFU bits should be set.

This was affecting HCI/DDI/BI-05-C qualification test case.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>