tests/bsim: Clarify the compile scripts descriptions

And add an again an extra file for the top level.
(It was removed when the CI workflows for network and BT
were split, but the common script is still usefull).

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>