net: sockets: remove POSIX_NAMES dependency on SOCKETS_OFFLOAD

This is no longer required since drivers implementing the sockets
offload interface were migrated to use pure zsock_ instead of
raw POSIX types and functions.

Signed-off-by: Adam Porter <porter.adam@gmail.com>