twister: update ci options for twister

Now that we have partially oerhauled twister in the tree, modify actions
with new options:
- not reporting filtered tests is now default
- output is json, not csv

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>