scripts: west_commands: improve run_common error handling

Print a friendlier error message on ValueError, but don't throw away
the stack trace.

Move another call to log.die().

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>