Bluetooth: GATT: Add groups for server and client APIs

This should make it more clearer what APIs are intended to be used with
server and client instances, in addition to that mention on the function
documentation when operation is valid only for local attributes.

Fixes #12138

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>