tests: condvar: fix priorities to make tests run

Fix priorities for the test threads to allow execution when test thread
yields.
Also cleanup some strings.

Fixes #42723

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>