edtlib: Express Node.matching_compat and Node.binding_path as @property

This simplifies the code and makes it clearer that both properties are
defined in terms of the Binding object matched to a given DT node.

Signed-off-by: Grzegorz Swiderski <grzegorz.swiderski@nordicsemi.no>