drivers: wifi: esp: support configurable modem buffers size and count

Add Kconfig options to configure modem command handler buffer size and
count. This will allow to fine tune those based on UART baudrate, system
load and available memory.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>