Bluetooth: controller: Implementing LL param checks for refactored CPR

Now refactored Connection Parameter Request procedure supports
parameter checking, and implements reject_ext_ind on invalid parameters

Updates to TODO description for remaining work

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>