doc: Add hint for automatic power domain swiching

Add a hint that when a device is on a power domain
and the device and power domain have runtime PM,
the power domain will automatically resumed/susepended.

Signed-off-by: Marcel Krüger <marcel.krueger@ithinx.io>