llext: (cosmetic) use a more common name for a variable

It's more common in the LLEXT code base to call elf_sym_t instances
"sym" and not "sym_tbl." Convert llext_link_plt() to follow this
convention.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>