llext: make llext_loaded_sect_ptr() available to all LLEXT code

Make llext_loaded_sect_ptr() a proper function to be able to call it
from platform LLEXT code.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>