net: lwm2m: Sufficient memory for resource names

Full resource names aren't as long as combined basename- and name-buffer
sizes but the compiler doesn't know it. Increasing the buffer size to
avoid the compiler warning.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>