net: tftp: Ensure the error message fits into transmit buffer

Make sure that the error message does not overflow the transmit buffer
when copying the error message string.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>