drivers: pinctrl: Remove renesas,ra-pinctrl driver

Remove the renesas,ra-pinctrl driver, which is no longer
needed after migrating to the FSP-based implementation.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>