Bluetooth: controller: Add conf max num of PDUs with CTE in per adv chain

Add possiblity to configure maximum number of PDUs with Constant Tone
Extension in a single periodic advertising chain.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>