drivers: udc: Fix max32 driver high speed support

High speed support has been broken for the max32 driver since commit
faeabc63.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>
(cherry picked from commit a4c757ad)