Bluetooth: L2CAP: Fix leaking tx metadata

Fix l2cap error handling generally not properly disposing of tx buffers for
enhanced channels; Any callbacks have to be called and the
l2cap_tx_meta_data has to be freed

Signed-off-by: Troels Nilsson <trnn@demant.com>