bluetooth: tester: Add support for BAP broadcast

Support for BAP/BSRC and BAP/BSNK test cases.

Add partial support for GAP/PADV as periodic advertising is needed
for BAP/BSRC tests and they can share common code.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>