cmake: remove redundant compiler flags for C++

The compiler flags -ffunction-sections and -fdata-sections are already
universally set from arch/common/CMakeLists.txt, so we shall not set
them again for C++ only.

Signed-off-by: Mark Ruvald Pedersen <mped@oticon.com>