stack.h: add size computation function

The computation of unused stack space is now split off from the function
which sends the result to printk().

The code now assumes that the struct k_thread is stored elsewhere.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>