scripts: twister: Fix duplicate scans

If the src_dir_path is a child of testsuite_path,
some c files might be scanned twice.

To prevent that, we check for parentage.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>