tests: canbus: isotp: conformance: fix global variable usage

Even though it was leading to the same result, the function should use
its parameter and not the global variable for desired frames.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>