drivers: Manual const-ification of device driver instance

These are all the case that coccinelle cannot find as they are inside
macro declarations.

Fixed via:

git grep -rlz -E "\(struct device \*" |
	xargs -0 sed -i 's/(struct device/(const struct device/g'

Fixes #27399

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>