spi: Implement new spi api in the mcux dspi driver

Adds support for the new spi api to the mcux dspi shim driver. Does not
remove support for the legacy spi api since there are still consumers of
that api, particularly the mcr20a 802.15.4 driver.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>