Bluetooth: host: Overwrite existing bond when IRK has been updated

Overwrite the existing bond when the IRK of the existing bond could not
resolve the RPA of the peer. This would happen if the peer has deleted
the bond and replaced the IRK that was used.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>