doc: overhaul sample criteria and expectations

overhaul sample criteria and what we expect in a sample, especially
overhaul the twister part and what should be provided for good test
coverage.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>