bluetooth: mesh: net: use subnet credentials when relaying

When relaying a Network PDU to another subnet, we need to update sub
field of rx structure so that correct credentials are used. We also need
to update NID field of the Network PDU.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>