Bluetooth: host: Prevent null pointer dereference

bt_le_lim_adv_cancel_timeout(adv) de-references adv.
Reported by https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/44480

.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>