samples: drivers: display: Fix drawing on non-x8 height VTILED display

VTILED displays with a height other than x8 fail to draw bottom-row
tiles.  This is because it extends beyond the display area.

I fixed the drawing area to be cropped to fit within the display.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>